ちょっとした呟き・・
映画好きな友人が話してくれた
「タイの映画でタイトルをみたら
日本語・タイ語・英語でずいぶん印象が違くてびっくりした！」
日本語のタイトルは「おばあちゃんと僕の約束」なんだけど、
タイ語のタイトルは「หลานม่า(LAHN MAH) )直訳：孫たち
英語のタイトルは「How to Make Millions Before Grandma Dies」
直訳：あばあちゃんが亡くなる前に何万百ドルも稼ぐ方法
確かに「同じ映画のタイトルなの？』
と首を傾げたくなる。
そこで話題になったのは
タイトルは国民性によって表現が異なるってこと？？？
「これ見て思ったけど日本て『〇〇の約束』「〇〇の１０のこと』
みたいなふわっとしたタイトル多いよね。
そんで、何となく惹かれちゃう。日本人が好むスタイルなのかな。」
タイ語のタイトルは「หลานม่า(LAHN MAH) )直訳：孫たち
とてもシンプルで的確、ふわっと感なし。
英語のタイトルは
「How to Make Millions Before Grandma Dies」
直訳：あばあちゃんが亡くなる前に何万百ドルも稼ぐ方法
ふわっと感ゼロ！何ならふわっと感はマイナス？！
「おばあちゃんは一体何したの？・・・いくら稼いだの？」って
ふわっとより肉食感を感じる。
国民性によってこういうタイトルなら
「おもしろそうだな・・観てみようかな」
って思うツボみたいな？傾向があるのだろう。
例えば、
日本人は曖昧であまりはっきりさせない国民性だから、
タイトルなんかも、あまりズバーッとしない方が好まれて
欧米はイメージとしてはっきりしてそうだから
「何してどうなった」が簡潔にわかる方が好まれるのかもしれない・・・
今度、観たい映画があったら
言語によってどんなタイトルなのか
比べてみよう！
コメント